07.11.2025 | 读经祷告
前面虽然我们讨论了研读圣经词语的方法，但谁都避免不了错误。以下是研读圣经词语时的一些常见问题。 翻译造成的理解错误 圣经原⽂是希伯来⽂或希腊⽂，大部人都只能读译本。翻译给圣经的理解带来了许多麻烦，首当其中的是词语译法造成的偏差，而最经典的问题包括两类： 一是，一个原文单词翻译为多个词语。例如，希腊文单词 παράκλησις (paraklēsis)，基本词义是“安慰”，和合本翻译有安慰、劝勉、劝化、劝、求，以及教会、会众等许多种。 二是，多个原文单词翻译为一个词语。例如，和合本译作“安慰”的词，原文可能是希伯来文...
07.11.2025 | 读经祷告
之前强调过：语境决定词语的真正含义！所以，只有理解一个词所在的语境，才能真正懂得它的准确含义。 我们曾经讨论过经文的周边语境，词语也类似：一个词的语境包含它周边的一切，例如该词所在的经文段落、主题、作者的论点或想法，以及作者与原始听众的历史情境等外在因素。 同样地，词语也同经文一样有各种“近邻远亲”，它们就像“同心圆”一样环绕着你研讨的词： 紧挨的词语 同一书卷 同一作者的其他书卷 其他新约作者的同类经文或同一主题 新约其他书卷...
07.11.2025 | 读经祷告
上篇我们用圣经索引查考圣经原文单词的词义，但我们还需要更进一步：仔细查考单词的语境。 进行词汇研究时，有一条最重要的规则：语境决定词义。任何词脱离语境，你就无法真正理解它的真意。例如，腓立比书3:4中的“肉体”，它是什么意思？ 其实我也可以靠肉体；若是别人想他可以靠肉体，我更可以靠着了。(腓立比书 3:4) 肉体是指“人的身体”，还是“死人的躯体”？查找圣经索引，发现这个词的含义很丰富。那么保罗在这里的语境下是指什么呢？ 因此，要确定一个词的词义范围，你必须了解它在具体语境中的用法，而不仅仅是它翻译成什么词。...
07.10.2025 | 读经祷告
上篇最后说，查考圣经词语是要研究原⽂单词的词义，但我们并不懂希腊语或希伯来语，怎样查考原文？一个简单的办法是使用圣经索引。 圣经索引会列出所使用的单词，通常还会附上单词的翻译摘要，当你看到一个单词的不同被翻译时，你就能开始了解它的语义范围。这样，你就可以使用母语来查找原文的希伯来语或希腊语单词。 推荐使用剑桥大学开发的在线圣经索引 STEP (意为 Scripture Tools for Every Person，人人适用的圣经工具)，地址是：https://www.stepbible.org。...
07.09.2025 | 读经祷告
大部分词语不止一种含义，越是常用词越是如此。所以，一个词的准确含义，只有在特定的上下⽂中才能确定，将不同的含义套用在错误的语境，你就会无法准确理解经文的意思。 通过查字典等方式，你可以找到一个词的所有可能含义，这称之为“词义范围”或“语义范围”。比如，“手”这个词，你不必抬起手就能想到它的基本含义，但它的含义其实非常广泛。 “手”主要用作名词，其含义包括： 1. 人体的上肢。如：右手、手脑并用。2. 从事某种事情或擅长某种技艺的人。如：水手、选手、国手、高手。3. 做事的人。如：助手、帮手、人手不足。4....
