四个枕头的演讲者
我本想讲点战略，结果变成了卧室演讲
有一年在美国做 presentation，我自信满满地写了一份英文PPT，还特地请美国同事帮我审一遍。
他看了看标题，突然笑出了声，说：“你睡觉要四个枕头？”
我：“……哈？”
他指着第一页标题：Four Pillows of Digital Strategy。
我低头一看，哦豁。
pillar(支柱)不小心打成了 pillow(枕头)。
这下好了，我原本想讲四大数字化战略支柱，结果变成了睡前冥想四步骤。
那场演讲我照常讲了，讲得还挺投入。
但我总想着，听众会不会全程脑补我家床头摆着四个大抱枕，上面分别绣着：转型、效率、创新、客户体验。
从那天起，我意识到：
英语不是我说不好，而是它有时候太像我小时候的朋友，爱给我挖坑。
这段糗事我常拿来讲，但讲着讲着，我忽然也明白点事儿。
- 中文里的“支柱”，听上去就硬朗、可靠、有根基；
- 英文的 pillar，听起来像某种抽象框架，有点哲学味；
- 而 pillow 嘛，就是让你闭嘴睡觉别再讲战略的玩意。
语言不只是翻译工具，它还是文化神经的一部分。
你不小心用错一个词，世界就把你安排成了另一个角色。
所以后来我干脆想开了：
既然老被语言出卖，不如自己先笑一笑。
干脆，这系列文章就叫《四个枕头的演讲者》。
讲点我这一路在语言边角、内容缝隙里踩坑翻车的故事。
当个严肃的内容人挺累的，偶尔当个轻声吐槽者也不赖。
一条评论