查经方法30｜确定词语的语义范围
大部分词语不止一种含义，越是常用词越是如此。所以，一个词的准确含义，只有在特定的上下⽂中才能确定，将不同的含义套用在错误的语境，你就会无法准确理解经文的意思。
通过查字典等方式，你可以找到一个词的所有可能含义，这称之为“词义范围”或“语义范围”。比如，“手”这个词，你不必抬起手就能想到它的基本含义，但它的含义其实非常广泛。
“手”主要用作名词，其含义包括：
1. 人体的上肢。如：右手、手脑并用。
2. 从事某种事情或擅长某种技艺的人。如：水手、选手、国手、高手。
3. 做事的人。如：助手、帮手、人手不足。
4. 技能、本领。如：在运动方面，他真有一手。
5. 作法。如：眼高手低、心狠手辣。
但“手”也可用于形容词，意思包括：
1. 亲手写的。如：手谕、手书、手抄。
2. 与手有关的。如：手杖、手榴弹。
3. 小巧的、便于携带的。如：手册。
如果你查询更详尽的字典，你会发现“手”的含义远不止如此，比如：它还可以变成动词，表示“拿着”、“用手击杀”等意思；用作量词，用于技能、本领，如“他露了两手绝招”。
可见，你就是查字典，也未必能找尽一个词的所有可能含义，尤其圣经是从希伯来⽂或希腊⽂翻译⽽来，词汇的背景更加复杂，你需要找出原文、而不是译文的语义范围，这几乎是一桩不可能任务：原文词语有希伯来⽂或希腊⽂的语义范围，而译文词语又有自己的语义范围，二者当然会有一些重叠，但100%不是完全一致的。
试举一例。耶稣在谈论才⼲时，曾经使用一个⽐喻：
天国又好比一个人要往外国去，就叫了仆人来，把他的家业交给他们。(太25:14)
中文译作“交”的这个词，英文译为“entrust”。查英文字典，你会发现 entrust 的词义范围相当有限：
1. 给予信任；将某物交托给
2. 有信⼼地交托某⼈
但是 entrust 对应的希腊⽂ παραδίδωμι (paradidōmi)，其词义范围则相当⼴泛：
1. 将某物交给某⼈
2. 将某⼈交与他⼈管辖；背叛
3. 赞扬或承诺
4. 传统的教导
5. 准许某⼈做某事；允许或许可
相比之下，中文的“交”字，含义更加多变，基本解释包括：
1. 付托，付给。如：交活儿、交卷、交差。
2. 相错，接合。如：交点、交界、交错、交相、交辉、交响乐。
3. 互相来往联系。如：交流、交易、交涉。
4. 与人相友好。如：交朋友、交契。
5. 一齐，同时。如：交并、交作、风雨交加。
6. 两性和合。如：性交、杂交。
希腊⽂单词 paradidōmi，英文译为 entrust、中文译为“交”，因为它们的词义范围有相同之处，在上列词义中的第1项是类似的，表达的意思都是：当他要往外国去时，将家业交托给仆⼈。
词义重叠使翻译成为可能，但词义范围的差异则有可能带来混淆。比如，希腊文 paradidōmi 可以有“背叛”的含义(中文的“交”也有)，但英文的 entrust 则不能表达“背叛”的意思。所以始终要记得，圣经原始语言所用的单词，与圣经译本中的词语是不同的，尽管它们有⼀些意义相同，但仍是不同的单词，各有不同的语义范围。而查考词语的关键，是找出语义重叠之处。
再看一个示例：
所以我们只管坦然无惧地来到施恩的宝座前，为要得怜恤，蒙恩惠，作随时的帮助。(来4:16)
这里的“坦然⽆惧”，英文译作 confidence。查英文字典，其词义范围包括：
1. 对自身能⼒或⼒量的感受
2. 相信某⼈能以恰当或有效的方式行事
3. 对某事确信无疑
4. 信任或亲密关系，如向某人吐露心声
5. 秘密，如私下交流
confidence 对应的希腊文原文是παρρησία (parrēsia)，它的含义包括：
1. 平实，坦率。如：“耶稣就明明地告诉他们。” (约11:14)
2. 公开。如：“你看他还明明地讲道。” (约7:26)
3. 大胆，勇气，自信。如：“他们见彼得、约翰的胆量。” (徒4:13)
英⽂单词 confidence 和希腊⽂单词 parresia 的重叠含义是上述两个词义范围的第3项，有点不容易分辨。从上下文语境可以看出，希伯来书的作者不希望读者靠着⾃⼰的⼒量或相信⾃⼰有能⼒到施恩宝座前(英⽂含意1）。错误的词语研读可能导致基督徒拒绝耶稣⽽单靠⼈为努⼒，然⽽基督徒的信⼼来⾃⼤祭司耶稣已经成就的⼯，⽽不是仰赖⾃⼰。因着耶稣，我们才能在受试探时来到施恩宝座前寻求协助。
总之，查考圣经词语，本质是研究希腊或希伯来原⽂单词的词义，而非译本中的词语。如何深入？下文继续聊。
