今天，我在朋友圈写了一句：
乔帮主说：“Stay hungry. Stay foolish.” 最近看到有人将其“升华”为：“Stay hungry. Stay young.” 你是否看到了：什么叫“自作聪明”，什么叫“画蛇添足”。
2005 年，乔布斯在斯坦福演讲，送给听众一句“Stay hungry, stay foolish”。它被望文生义、矫楺造作、装腔作势、虚文假义的中国人翻译了各种奇怪的版本，其中流毒最广的莫过于随着《乔布斯传》而流传的“求知若饥，虚心若愚”。
我真想说：我呸！哪里有“知”、哪里有“若”、哪里有“虚心”了？倒是学过没学过英语啊。
什么叫 hungry？就是饿啊。求知像饿了一样？饿了哪有功夫求知，真是的。从字面意思来说，hungry 是不会用于对知识的渴求的，对知识的渴望，是 curious，是 eager to learn，决不能是 hungry。
人作为动物，饿极了，那是什么都干得出来的，他会吃榆钱儿、吃观音土，他甚至会吃人、会易子而食。那么，当一个人保持着饥饿的状态，他就能始终保持猎食的高度警觉，并且不断地舍命去追逐。
作为创业者，对于目标、对于成功，你就得保持这种“饿人态”。你饿着，你就永远不知道满足，“撑死了”也不放过自己，而决不会“小饱”即安，满足于一时的成功，吃了三天饱饭，便好汉不知饿汉饥了。
乔布斯本人就是这样。他始终像一头饥饿的猛兽，永不满足、从不停歇，Mac、iPod、iPhone、iPad，一招接一招，一个又一个地颠覆产业格局，直到生命终止的那一天。这才是 stay hungry 啊。
什么叫 foolish？fool 就是笨、就是傻啊。虚心会是笨和傻吗，虚心是 humble，或者可以说 open to new ideas，总之一点都不会是傻。
而乔布斯就是说要傻！因为你 think different，你在众人眼中是个傻蛋。你放着舒服的日子不过，你非要去折腾注定要失败的创业。你连饭都吃不上，你还梦想着改变世界。连老外都说你，“You gotta be a fool to believe that will work.” 乔布斯告诉你，别理那些说你傻的人，甚至连你自己内心的犹豫都不要听，你就一直当你的傻瓜。因为你注定是孤独的，你注定被误会。
所以乔布斯说：Stay hungry, stay foolish.
他其实就是说：饿着，傻着！
有人说“保持饥饿，保持愚蠢”这样的直译才最贴近愿意，甚至这都不对。stay 哪里是保持嘛？stay 是维持一个状态不要变化，而保持是 keep，包含“有意的坚持”的含义。
很多时候，语言真的是不可翻译的。不如在你理解之后，直接引用原文：Stay hungry, stay foolish.
至于说“Stay hungry. Stay young.”的“聪明人”，他不用 stay or keep，他原本就是自以为是的 fool。